Monday, December 15, 2014

Comparing Psalms 8 and 144

Here is a map of word usage in psalms 8 and 144. I found the unique usage of שמיך because it failed my algorithm for finding the root in the word. It's a bit tricky coding those 40 or 50 odd rules that form words in this language. But it's coming along...

Word / Gloss12345678910123456VsStem
מזמור a psalm
8:1זמר
לדוד of David
8:1דוד
* מה how
8:2מה
אשׁר whose
8:2אשׁר
תונה is chanted
8:2נתן
* השׁמים the heavens
8:2שׁמים
מפי from the mouths of
8:3פה
* שׁמיך your heavens
8:4שׁמים
אצבעתיך your fingers
8:4אצבע
אשׁר that
8:4אשׁר
* מה what is
8:5מה
אנושׁ a mortal
8:5אנשׁ
ובן and a child of
8:5בן
אדם humanity
8:5אדם
ידיך your hands
8:7יד
תחת under
8:7תחת
צנה flock
8:8צאן
ואלפים and herd
8:8אלף
* שׁמים the heavens
8:9שׁמים
עבר traversing
8:9עבר
* מה how
8:10מה
לדוד of David
144:1דוד
ידי my hands
144:1יד
אצבעותי my fingers
144:1אצבע
תחתי under me
144:2תחת
מה what
144:3מה
אדם is this humanity
144:3אדם
בן a child
144:3בן
אנושׁ mortal
144:3אנשׁ
אדם humanity
144:4אדם
עובר passing away
144:4עבר
שׁמיך your heavens
144:5שׁמים
ידיך your hands
144:7יד
מיד from the hand of
144:7יד
בני the children of
144:7בן
אשׁר whose
144:8אשׁר
פיהם mouths
144:8פה
אזמרה I will sing a psalm
144:9זמר
הנותן giving
144:10נתן
דוד David
144:10דוד
מיד from the hand of
144:11יד
בני the children of
144:11בן
אשׁר whose
144:11אשׁר
פיהם mouths
144:11פה
אשׁר that
144:12אשׁר
בנינו our sons may be
144:12בן
צאוננו our sheep
144:13צאן
מאליפות by thousands
144:13אלף
אשׁרי happy
144:15אשׁר
אשׁרי happy
144:15אשׁר